1
00:00:04,889 --> 00:00:06,130
มาเร็ว.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,570
เดี๋ยวก่อน คุณจะพาฉันไปไหน?

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,070
ความอดทน.

4
00:00:10,590 --> 00:00:11,990
คุณมันซ้ำซากมาก

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,750
สำหรับคุณเท่านั้น โอ้ว้าว

6
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
เกือบจะถึงแล้ว

7
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
ตกลง.

8
00:00:22,470 --> 00:00:23,470
เปิด.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,190
อะไรวะ?

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
เรากำลังปล้นสถานที่เหรอ? ไม่ต้อง.

11
00:00:30,820 --> 00:00:31,820
ฉันเป็นเจ้าของมัน

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,380
คุณหมายถึงพ่อแม่ของคุณทำเหรอ?

13
00:00:37,740 --> 00:00:39,140
ใช่ แต่แล้วมันจะเป็นของฉัน

14
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
ปู่ของฉันเปิดที่นี่ใน
1950.

15
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
อันนี้งดงามมาก

16
00:00:47,440 --> 00:00:51,100
น้ำหนักไม่เพียงพอสำหรับโรงสีเช่นคุณ
คุณนี่มันน่าตลกสิ้นดี

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,100
แสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดี

18
00:01:05,610 --> 00:01:07,490
ชิ้นแรกที่ปู่เคยทำ

19
00:01:12,270 --> 00:01:13,430
มันน่าทึ่งมาก

20
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
คุณน่าทึ่งมาก

21
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
หันหลังกลับ

22
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
รู้สึกยังไงบ้าง?

23
00:01:28,810 --> 00:01:30,550
มานี่..

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,920
ฉันจะดูว่าเขาให้คุณทำอะไร

25
00:02:47,560 --> 00:02:50,960
ฉันจ้างศาสตราจารย์กลิคมาที่นี่เพื่อทุบตีฉัน
สัปดาห์ละครั้ง มันพูดถึงอะไร.

26
00:02:50,960 --> 00:02:51,980
ฉัน? คุณมีปัญหา

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,138
มันเป็นเรื่องจริง

28
00:02:53,140 --> 00:02:54,660
ฉันกำลังเคลื่อนไหวไปกับมัน ไม่ ไม่ ไม่

29
00:02:54,880 --> 00:02:57,580
ฉันจะเดินไปรอบๆพร้อมกับกระเป๋า ฉัน
ดีที่นี่ เราทำสิ่งนี้เพื่อที่เราจะไม่ทำ

30
00:02:57,580 --> 00:02:59,300
ต้องยืนขึ้น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ตกลง. สนุกกับตัวเอง

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,300
คุณไปกับเขาง่าย ๆ โอเค? ตกลง.

32
00:03:01,660 --> 00:03:02,399
ยุติธรรมเพียงพอ

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
เอาล่ะ? ยุติธรรมเพียงพอ เอาล่ะ.

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,540
ไปข้างหน้า. โดนหักเหมือนแท่งขนมปัง
สนุกกับมัน

35
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
เฮ้,

36
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
คุณเอ่อ หาที่อยู่อาศัยหรือยัง?

37
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
ไม่.

38
00:03:15,510 --> 00:03:18,490
เอาล่ะ ฉันจะมาแนะนำคุณให้รู้จักกับฉั
สาว. เธอเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในเมือง

39
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
ดูแลคุณ.

40
00:03:19,810 --> 00:03:22,570
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาละ
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน คุณต้องการ

41
00:03:22,570 --> 00:03:26,250
ที่จะอยู่ในตัวเมือง คุณต้องการที่จะอยู่ในตัวเมือง
คุณอยากอยู่ในบรูคลิน บรูคลิน

42
00:03:26,250 --> 00:03:29,310
แล้ว Park Slope ล่ะ? ด้วยทั้งหมด
เหล่าคุณแม่ผู้น่ารักผลักลูกๆ เข้ามา

43
00:03:29,310 --> 00:03:32,290
รถเข็นเด็ก ใช่แล้ว กำลังจ้องมองแม่อยู่
และลูกๆ ของพวกเขา นั่นไม่ใช่เรื่องน่าขนลุก

44
00:03:32,650 --> 00:03:34,910
ฉันจะดูแลมัน ฉันจะเป็น
เชอร์ปาของคุณ

45
00:03:35,410 --> 00:03:40,210
ตกลง? แล้วสาวสวยล่ะ?
คนที่คุณรู้จักจากอดีต คุณ

46
00:03:40,210 --> 00:03:42,630
โทรขึ้นมา คุณพูดว่า เฮ้ มันคือแซม ฉัน
กลับ

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,260
คุณตื่นแล้วใช่ไหม?

48
00:03:45,060 --> 00:03:45,859
โอ้ใช่

49
00:03:45,860 --> 00:03:47,020
นั่นฟังดูราบรื่นจริงๆ

50
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
ไม่จริงจังแม้ว่า คุณไม่มี
ใครๆก็เหมือนคนที่จากไปนะเฒ่า

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,300
เปลวไฟ คนที่คุณสามารถเชื่อมต่อใหม่ได้
ด้วย?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
อย่ากลับไปสู่บ่อน้ำอีก

53
00:03:54,840 --> 00:03:58,160
สิ่งต่าง ๆ ตายด้วยเหตุผล ฉันไม่รู้ว่า
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้นก่อนอื่น ประการที่สอง

54
00:03:58,160 --> 00:04:02,080
มีบางอย่างที่สำคัญมาก
มัวแต่เมาผู้ชายกลับบ้าน

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
โอเค?

56
00:04:03,400 --> 00:04:04,399
บุตรสุรุ่ยสุร่าย.

57
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
ยังโสดอยู่ใช่มั้ย?

58
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
I'm talking about you, okay?

59
00:04:07,280 --> 00:04:10,120
I think people are gonna be excited. คุณ
could be like a king walking around

60
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
ที่นี่ เราได้งานแล้ว

61
00:04:11,620 --> 00:04:12,620
ไปกันเลย ตกลง.

62
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
ตกลง.

63
00:04:14,190 --> 00:04:15,190
มาเร็ว.

64
00:04:15,350 --> 00:04:17,730
You like blondes, you like brunettes.
คุณชอบอะไร? เพียงแค่บอกฉัน นิค

65
00:04:17,810 --> 00:04:19,010
คุณไม่ใช่เสื้อของฉัน

66
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
ใช่ ฉันจะบอกว่ามันเกี่ยวกับกะรัต

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,830
I mean, maybe a shade under, but
definitely could pass as a carat.

68
00:04:28,150 --> 00:04:29,330
That's relevant to the conversation.

69
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
ความชัดเจน?

70
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
มันชัดเจน.

71
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
เอ่อฮะ

72
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

73
00:04:37,790 --> 00:04:40,850
ฉันหมายถึง ฉันจะพูดกับคนเปลือยเปล่า
ตา มัน...

74
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
ความชัดเจน SI2?

75
00:04:45,270 --> 00:04:47,210
คุณรู้ไหม คุณสามารถพูดได้ว่าคุณไม่ใช่
สนใจ. ขอบคุณ

76
00:04:49,210 --> 00:04:51,710
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบคนใหม่ของฉัน
ตัดผม?

77
00:04:51,970 --> 00:04:55,170
อะไร ฉันกำลังไปหาอะไรบางอย่าง ใช่
ไม่เป็นไร เอาล่ะ มันกำลังไปถึงแล้ว

78
00:04:55,730 --> 00:05:00,710
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม ไวแอตต์? เพียงแค่
เช่น ช่วยฉันเข้าใจว่าสมองของคุณเป็นอย่างไร

79
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
ทำงาน

80
00:05:02,030 --> 00:05:04,890
วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันจะพูดได้ก็คือเราใหญ่
สัตว์ใบ้

81
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
คุณเป็นสัตว์โง่แน่นอน แต่
คุณไม่ได้ใหญ่ไปซะหมด

82
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
ดูนี่สิ

83
00:05:10,040 --> 00:05:14,840
ฉันไปเดทกับผู้ชายคนนี้ครั้งสุดท้าย
กลางคืนหุบปากแล้วดูรูปของเขาโอเค

84
00:05:14,840 --> 00:05:19,800
บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นผมสวยสูงหกฟุตไหม
ชอบปั่นจักรยานเสือภูเขาลองจินตนาการถึงฉันสิ

85
00:05:19,800 --> 00:05:24,560
แปลกใจเมื่อฉันปรากฏตัวเมื่อเขาอายุห้าขวบ
ที่แปดแต้ม เรานี่โง่จริงๆ นะแมดดี้

86
00:05:24,560 --> 00:05:30,060
ฉันมีปลาหมวกด้วย นั่นครึ่งหนึ่งเท่าไหร่
ตกปลาในภาพเขาหนา

87
00:05:30,060 --> 00:05:34,480
ผมจูเนียร์เจเอฟเคอันหรูหราไหลออกมา
หมวกของเขาและในชีวิตจริงเขาก็ถอดออก

88
00:05:34,480 --> 00:05:36,180
หมวกของเขาและฉันกำลังดูไข่ที่มีกระโปรง

89
00:05:36,900 --> 00:05:40,180
ใช่ เห็นไหม นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
แอพ โอ้ ไวแอตต์ ฉันหมายถึงผู้หญิงแก่ๆ

90
00:05:40,180 --> 00:05:42,380
- วิธีที่เก๋ไก๋ที่แอปเปิ้ลกระดก
งานเทศกาล.

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,660
มาเลยเด็กๆ มาเลย มาเลย มา
บน ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

92
00:05:46,080 --> 00:05:50,020
ร้านจิวเวลรี่ถูกปล้นเมื่อคืนนี้ที่
กรีนพอยท์. ลูกเรือสี่คนใช้กำลังทหาร

93
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
C4 เพื่อเข้าประเทศ

94
00:05:51,720 --> 00:05:55,660
เบน เกลแมน ลูกชายเจ้าของร้าน เฉยๆ
บังเอิญไปอยู่ที่นั่นกับเขา

95
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
แฟนสาว คอรินน์

96
00:05:57,100 --> 00:06:00,380
เธอออกไป แต่เบ็นถูกจับได้
ระเบิด และตอนนี้เขาอยู่ในอาการวิกฤต

97
00:06:00,380 --> 00:06:02,040
อาการที่โรงพยาบาล 51st Street.

98
00:06:02,880 --> 00:06:04,780
NYPD ติดตามลูกเรือรายนี้อยู่

99
00:06:05,230 --> 00:06:10,070
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาฉลาด พวกเขารวดเร็ว แต่
ระเบิดทางการทหารเหล่านี้เป็นสิ่งใหม่

100
00:06:10,070 --> 00:06:15,830
องค์ประกอบ โอเค เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเอ่อ
c4 เป็นทหารที่ทหารใช้เคลือบ

101
00:06:15,830 --> 00:06:20,190
ไมโครพลาสติกที่ฝังอยู่ในนั้น
วัตถุระเบิดและบ่งบอกว่าภูมิภาคใด

102
00:06:20,190 --> 00:06:23,830
ศาสนพิธีจะถูกส่งไปฝึกอบรม
วัตถุประสงค์ของห้องปฏิบัติการอาชญากรรมพบเห็น

103
00:06:23,830 --> 00:06:26,730
ไมโครพลาสติกและพรีลิมและ
ติดตามพวกเขาไปที่สถานีอาวุธทางเรือ

104
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
เอิร์ล เราต้องพิจารณาว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ลบออกแล้ว นึกว่าเป็นงานภายใน

105
00:06:31,190 --> 00:06:34,230
ใช่มั้ย? พวกเขาซื้อ C4 จาก a
ลูกเรือต่างกัน และลูกเรือคนนั้นก็ขโมยมันไป

106
00:06:34,230 --> 00:06:37,810
จากคลังอาวุธ เห็นมั้ยมิลค์? ใหม่
ยอร์กมีความคล้ายคลึงกันเป็นของตัวเอง

107
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
ระบบนิเวศน์ของถุงขยะ

108
00:06:40,710 --> 00:06:44,110
เฮ้ เจ้านาย คุณต้องการพวกเราที่ไหน? คุณและ
ไวแอตต์มุ่งหน้าไปที่คลังแสงที่กองทัพเรือ

109
00:06:44,110 --> 00:06:47,270
สถานีอาวุธเอิร์ล ฉันอยากให้คุณหา
ดูว่าศาสนพิธีเหล่านี้ถูกยกเลิกอย่างไร

110
00:06:47,730 --> 00:06:50,930
แซม นิค ฉันอยากให้คุณไปคุยด้วย
คอรินน์. เธออยู่กับครอบครัวเกลแมนที่

111
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
โรงพยาบาลถนนสายที่ 51.

112
00:06:56,200 --> 00:07:00,060
เรามีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมมาก เรา
ทานอาหารเย็นที่น่าอัศจรรย์นี้ เขาวางแผนเช่นนั้น

113
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
คืนที่สวยงาม

114
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
ใช้เวลาของคุณ

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,480
เราอยู่ในห้องนิรภัย

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,740
อืม เขาอยากจะแสดงให้ฉันเห็นของเขา
สร้อยคอของคุณยาย มันเป็น

118
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
สวยงาม

119
00:07:12,280 --> 00:07:15,580
เขากำลังใส่มันกับฉันแล้ว
พื้นเพิ่งระเบิดและล้มลง

120
00:07:16,900 --> 00:07:18,540
ฉันบอกตำรวจว่าคุณเห็นชายสี่คน

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,060
พวกเขาขึ้นมาทางรู

122
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
คุณสามารถช่วยเราและอธิบายได้ที่
ทั้งหมดเหรอ?

123
00:07:24,140 --> 00:07:29,360
และพวกเขาก็มีหน้ากาก คุณบอกว่าหน้ากาก อะไร
ชนิด? ฉันไม่รู้ เช่น หน้ากากฮ็อกกี้ หรือ

124
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
บางสิ่งบางอย่าง คุณได้ยินพวกเขาพูดไหม? ทำ
พวกเขาพูดอะไรกับคุณถึงกันและกันเหรอ?

125
00:07:32,900 --> 00:07:36,420
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย หูของฉันอยู่
ยังคงดังจากการระเบิด

126
00:07:37,100 --> 00:07:41,440
หนึ่งในนั้นเอาปืนจ่อหน้าฉัน
เขาปล่อยฉันไป

127
00:07:41,680 --> 00:07:42,920
ฉันเลย... ช่วยด้วย!

128
00:07:43,460 --> 00:07:46,280
ช่วย! ช่วยด้วย นี่เบน! ได้โปรด
มีบางอย่างผิดปกติ!

129
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

130
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:07:52,970 --> 00:07:53,929
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:07:53,930 --> 00:07:54,330
ที่

133
00:07:54,330 --> 00:08:07,630
สิ่ง

134
00:08:07,630 --> 00:08:09,570
เกี่ยวกับการหาคู่ออนไลน์ก็มีเช่นกัน
ทางเลือกมากมาย

135
00:08:09,890 --> 00:08:12,950
ความไม่สมบูรณ์เล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งที่คุณไม่ชอบ
เสื้อเชิ้ตลายสก๊อตและปัดคุณก็ไปที่

136
00:08:12,950 --> 00:08:14,730
ถัดไป เสื้อเชิ้ตลายสก๊อตเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายมาก

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,490
กรุณาระบุตัวตนด้วย ตัวแทนพิเศษ
แอดดี้ รอสส์ และไวแอตต์ เซลเลอร์ส

138
00:08:17,840 --> 00:08:18,980
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็มีเสื้อแย่ๆ สองสามตัว

139
00:08:19,220 --> 00:08:22,240
ใช่ แต่เขาเลือกเสื้อตัวนั้นให้เขา
รูปโปรไฟล์ เขาอาจจะแย่ก็ได้

140
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
รสนิยมหรือการตัดสินที่ไม่ดี ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เด็กชายออกไปแล้ว

141
00:08:25,620 --> 00:08:27,960
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณไม่ให้คน
โอกาสที่คุณจะไม่มีวันรู้จักพวกเขา

142
00:08:30,140 --> 00:08:32,500
เฮ้ นิค ฉันสามารถดึงคุณเข้าสู่กองทัพเรือได้หรือไม่
สถานีอาวุธตอนนี้เหรอ?

143
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
นั่นแย่มาก ใช่.

144
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
ใช่ ฉันจะบอกพวกเขา

145
00:08:40,620 --> 00:08:43,640
เบ็น เกลแมนเสียชีวิตในโรงพยาบาล มี
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้ ขอบคุณ

146
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
เด็กอายุ 22 ปี.

147
00:08:46,830 --> 00:08:48,190
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.

148
00:09:01,130 --> 00:09:02,130
ขอบคุณเพื่อน

149
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
ขอบคุณ

150
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
ตกลง.

151
00:09:11,190 --> 00:09:12,430
ค่อนข้างดุร้าย

152
00:09:13,010 --> 00:09:14,050
ดุร้ายมาก

153
00:09:16,080 --> 00:09:17,540
คนพวกนี้ทำงานหนักมากใช่ไหม?

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
ตกลง. คนพวกนี้มีระเบียบวินัย

155
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

156
00:09:24,980 --> 00:09:28,320
พอดีผมกำลังดูรายชื่ออยู่ครับ.
สิ่งที่พวกเขาเอาไป อืม โรเล็กซ์เยอะมาก

157
00:09:28,320 --> 00:09:32,740
เรือดำน้ำ ทิวดอร์มากมาย อืม
โอเมก้า สปีดมาสเตอร์ สิ่งของทุกชนิด

158
00:09:32,740 --> 00:09:35,540
มันรั้วง่ายใช่มั้ยล่ะ? เพชร
โหลของ แต่คนพวกนี้

159
00:09:36,500 --> 00:09:40,380
ฉันหมายถึง APs, Pateks สิ่งเหล่านี้ทำได้ยาก
รั้วใช่ไหม?

160
00:09:40,880 --> 00:09:43,340
มีคนซื้อนาฬิกาเรือนนี้พวกเขาต้องการ
เอกสารพวกเขาต้องการทราบว่ามันมาจากไหน

161
00:09:43,340 --> 00:09:44,780
จาก. มองคุณ.

162
00:09:45,780 --> 00:09:48,620
สลิคนิค เขาเป็นคนชอบดูนาฬิกา ใช่
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนชอบดูนาฬิกา ถ้าคุณต้องมี

163
00:09:48,620 --> 00:09:50,740
นาฬิกาสวย คุณอยากมีนาฬิกาดีๆ
เวลาใช่ไหม? จริงหรือ ใช่.

164
00:09:50,980 --> 00:09:53,760
ผู้ชายทุกคนควรมีนาฬิกาสวยๆ เก็บ
ในครอบครัวของคุณตลอดไป อันนี้

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,300
ตรงนี้ นี่คือนาฬิกา Rolex ของชายชราของฉัน
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องมัน คุณ

166
00:09:56,300 --> 00:10:00,500
เหมือนนาฬิกาที่สวยงาม ฉันทำ. คุณได้ก
นาฬิกาข้อมือสวยหรือเปล่า? ใช่แล้ว พระอาทิตย์

167
00:10:00,940 --> 00:10:01,799
โรเล็กซ์ของพระเจ้า

168
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
เอ่อฮะ มาดูจุดเข้ากันดีกว่า

169
00:10:04,020 --> 00:10:04,719
ว้าว ว้าว ว้าว

170
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
พวกเขามีบันได คุณอยากจะเอา
บันได? ไม่ ไม่ ไม่

171
00:10:06,620 --> 00:10:07,619
มันเป็นการลดลงแบบ A-foot

172
00:10:07,620 --> 00:10:08,619
คุณอยากให้ฉันจับคุณเหรอ?

173
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
ไปต่อ.

174
00:10:11,820 --> 00:10:14,300
คนเหล่านี้ฉลาด

175
00:10:14,990 --> 00:10:16,210
น่าจะเป็นการปล้นที่สะอาด

176
00:10:16,990 --> 00:10:19,050
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่คาดคิดว่าเบ็นและ
คอรินน์ต้องอยู่ข้างใน

177
00:10:19,390 --> 00:10:21,870
ไม่ พวกเขาจับเนื้อฆาตกรรมได้ คืนที่ไม่ดี
สำหรับทุกคน

178
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
ดู.

179
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
น้ำ.

180
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
เยอะมาก.

181
00:10:34,330 --> 00:10:35,990
คิดว่าพวกเขาชนท่อตอนที่เป่า
เพดาน?

182
00:10:36,670 --> 00:10:38,430
พวกเขาใช้ถุงน้ำเพื่อปิดผนึก
กฤษฎีกา

183
00:10:39,030 --> 00:10:42,210
มันทำให้เสียงระเบิดเงียบลง
และมุ่งความสนใจไปที่การระเบิด

184
00:10:43,000 --> 00:10:46,180
จากนั้นพวกเขาก็วางกล่องกระดาษแข็งเหล่านี้ซ้อนกัน
ด้านบนของกันและกันไปจนถึง

185
00:10:46,180 --> 00:10:50,240
เพดานจับเศษตามที่มันเป็น
ล้มแล้วเสียงแตกเวลามัน

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
กระแทกพื้น

187
00:10:51,540 --> 00:10:53,540
ใครก็ตามที่ตั้งข้อหานี้คือ
ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

188
00:10:54,120 --> 00:10:56,920
กลุ่มทหารอันธพาลอันรุนแรง

189
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
น่าตื่นเต้น.

190
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
นี่เป็นสิ่งที่ดี

191
00:11:05,840 --> 00:11:07,760
ต้นไม้ หญ้า นก ที่ไม่ใช่นกพิราบ

192
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่จะน้อยกว่า
ชั่วโมงจากบรูคลิน

193
00:11:10,400 --> 00:11:11,940
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์

194
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันวิ่งไปที่นั่น? ฉัน
ต้องการทำให้การสัมภาษณ์ภาคสนามของฉันคมชัดขึ้น

195
00:11:16,480 --> 00:11:17,700
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณอึกางเกงของคุณ

196
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
ขอบคุณ.

197
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
คุณเป็นเหมือนคนใจร้าย ชอบดูหมิ่นเล็กน้อย
ที่ปรึกษา

198
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
ใช่แล้ว ทำตามที่ฉันบอก ไม่อย่างนั้นคุณจะได้
แผง คุณรู้อะไรไหม? คุณควรเพิ่ม

199
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
นั่นไปยังโปรไฟล์การออกเดทของคุณ

200
00:11:34,300 --> 00:11:37,080
เจ้าหน้าที่พิเศษ ไวแอตต์ เซลเลอร์ส นี่คือ
แอดดี้ รอสส์, NCIS

201
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
เราขอทราบชื่อเต็มของคุณได้ไหม?

202
00:11:38,580 --> 00:11:40,940
จ่าตรีชั้นสอง วาคีน
ริตชี่ครับท่าน

203
00:11:41,430 --> 00:11:44,110
วาคีน เรากำลังตามหา C4 อยู่
พระราชกฤษฎีกาที่หายไปจากเรื่องนี้

204
00:11:44,110 --> 00:11:47,810
ฐาน คุณคิดว่ามันสามารถช่วยเราได้เหรอ?
ครับท่าน แต่เราไม่ขาด C4 เลย

205
00:11:47,810 --> 00:11:48,850
ที่นี่ คุณแน่ใจเหรอ?

206
00:11:49,290 --> 00:11:51,190
ครับท่าน. มันเป็นงานของฉันที่ต้องรู้ครับ

207
00:11:51,890 --> 00:11:52,890
คุณทำอะไรที่นี่?

208
00:11:53,450 --> 00:11:56,530
รับสินค้าคงคลัง เข้าสู่ระบบ
รับรองการนับ

209
00:11:56,730 --> 00:12:00,110
สมบูรณ์แบบ. เราจำเป็นต้องเห็นมันทั้งหมด ใช่
คุณผู้หญิง ฉันแค่ต้องถามรุ่นพี่ของฉัน

210
00:12:00,110 --> 00:12:01,410
หัวหน้า ถามฉันว่าอะไร?

211
00:12:01,970 --> 00:12:03,330
เอ็นซีไอเอส. ฉันได้ยินคุณจากที่ทำงานของฉัน

212
00:12:03,750 --> 00:12:06,850
คุณกำลังจะหมด C4 บ้างไหม? เราจำเป็นต้อง
ดูเอกสารของคุณครับ

213
00:12:08,310 --> 00:12:10,570
ใช่คุณผู้หญิง แต่ถ้ามันมาจากที่นี่
เราก็จะรู้

214
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
เราเก็บใบขอซื้ออย่างพิถีพิถันและ
บันทึกการบริโภคและเราทำเป็นประจำ

215
00:12:14,150 --> 00:12:15,910
นับสินค้าคงคลังทางกายภาพทั้งหมด
วัตถุระเบิด

216
00:12:16,330 --> 00:12:17,710
ในใจของคุณถ้าเราลองพิจารณาดูอีกครั้ง?

217
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
ไม่เลย.

218
00:12:22,870 --> 00:12:24,210
วาคีน ดึงเอกสารขึ้นมา

219
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
ใช่แล้ว หัวหน้าอาวุโส

220
00:12:25,790 --> 00:12:27,970
มันเป็นระบบแบบหลายชั้น ดังนั้นมันต้องใช้เวลา
นาที

221
00:12:28,390 --> 00:12:29,390
เรารอได้

222
00:12:32,670 --> 00:12:34,370
ภาพจากกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นลูกเรือ 4 คน

223
00:12:36,830 --> 00:12:37,850
เห็นกระเป๋าดัฟเฟิลมั้ย?

224
00:12:38,570 --> 00:12:40,190
การขนระเบิดขึ้นน้ำ
กระเพาะปัสสาวะ

225
00:12:40,590 --> 00:12:41,950
มีกล่องกระดาษแข็งของคุณไป

226
00:12:42,830 --> 00:12:44,270
มีกล้องในห้องเก็บของบ้างไหม?

227
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
ไม่

228
00:12:45,930 --> 00:12:47,390
มีภาพจากทางออกบ้างไหม?

229
00:12:47,870 --> 00:12:50,470
อืม นี่สินะ

230
00:12:54,010 --> 00:12:55,290
เดี๋ยวก่อน กี่โมงแล้ว?

231
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
สิบสองนาที

232
00:12:57,710 --> 00:13:00,350
อีกสิบสองนาทีเพื่อตั้งค่า เข้าไปได้เลย
ห้องนิรภัยแล้วออกไป

233
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
ค่อนข้างเร็ว

234
00:13:02,330 --> 00:13:04,770
แลร์รี่ คุณมีภาพเหตุการณ์นั้นไหม
ยานพาหนะหลบหนี?

235
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
ฉันสามารถดึงกล้องโรงรถขึ้นมาได้

236
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
คุณไม่จำเป็นต้องบรรจุขวดหมายจับเพื่อ
ภาพใดๆ ก็ตามนี้ มันเป็นของคุณทั้งหมด

237
00:13:10,700 --> 00:13:14,280
เกลแมนเป็นคนดี ฉันต้องการที่จะช่วย
อาจจะได้สินค้าบางส่วนคืนมา

238
00:13:14,440 --> 00:13:15,460
ขอขอบคุณคุณวาเลนเต้

239
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
ลูกชายของเธอเป็นยังไงบ้าง?

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทำมัน

241
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
กล้องโรงรถ.

242
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
ซูมเข้าที่ภาพนั้น ดึงมันกลับมา
ซูมเข้า ตรงมัน

243
00:13:25,340 --> 00:13:26,880
วอลล์โชว์การทำความสะอาดเชิงพาณิชย์

244
00:13:27,360 --> 00:13:28,820
ชายคนนั้นถูกถลกหนังหรือถูกขโมย

245
00:13:29,140 --> 00:13:30,280
ฉันจะให้ฌอนจัดการมันให้สำเร็จ

246
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
คุณลงนามในเรื่องนี้หรือไม่? ฉันทำ.

247
00:13:36,010 --> 00:13:37,770
มันคือทั้งหมดที่นี่ รู้สึกอิสระที่จะนับมัน
ตัวคุณเอง

248
00:13:39,550 --> 00:13:42,170
แต่เรารู้ว่า C4 มาจากสิ่งนี้
คลังแสง มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

249
00:13:42,450 --> 00:13:45,310
หากการนับตรงกัน วิธีเดียวที่จะ
ขโมยก็จะเป็นการปลอมแปลง

250
00:13:45,310 --> 00:13:48,930
เอกสาร ห่างออกไปสองสามช่วงตึก
ด้านบนลิงที่มีบันทึกไอดีเป็นเช่นนั้น

251
00:13:48,930 --> 00:13:51,630
ตรงกับสิ่งที่อยู่ในคลังแสง และถ้า
เป็นเช่นนั้น เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

252
00:13:51,630 --> 00:13:52,629
ของพวกนี้ถูกขโมยไปมาก

253
00:13:52,630 --> 00:13:53,810
ใครสามารถปลอมแปลงเอกสารได้บ้าง?

254
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
ฉันหรือวาคีน

255
00:14:00,190 --> 00:14:01,149
เป็นคุณหรือเปล่า?

256
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
ไม่แน่นอน

257
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
และมันก็ไม่ใช่ Joaquin

258
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
ทำไมไม่?

259
00:14:05,420 --> 00:14:08,900
เพราะเขาเป็นกะลาสีเรือที่ดี ถ้าฉันมี
นิคทุกครั้งที่ได้ยินแบบนั้น

260
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
ไปกันเลย

261
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
วาคีนอยู่ไหน?

262
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
เขาจากไปแล้ว

263
00:14:17,380 --> 00:14:19,240
เมื่อไร? ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

264
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
บอกว่าเขามีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว

265
00:14:21,760 --> 00:14:28,420
ฌอน พานิคกับแซมมา

266
00:14:29,260 --> 00:14:32,660
ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ เราต้องการ
โบโลสำหรับ Joaquin Ricci R-I-C-C-I.

267
00:14:50,869 --> 00:14:52,370
Joaquin Ricci เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!

268
00:14:53,850 --> 00:14:55,150
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เปิดใจ!

269
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
วาคีน!

270
00:14:58,310 --> 00:14:59,810
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

271
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
เอ็นซีไอเอส คุณชื่ออะไร?

272
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
NCIS คืออะไร?

273
00:15:02,970 --> 00:15:04,330
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง คุณชื่ออะไร?

274
00:15:05,050 --> 00:15:07,930
มัตเตโอ ริชชี่. เรากำลังตามหาวาคีน
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? เลขที่

275
00:15:08,130 --> 00:15:10,550
ไม่มีทางเป็นเขาเหรอ? ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ทำงานที่
เอิร์ลฐานทัพเรือ

276
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย?

277
00:15:12,650 --> 00:15:13,229
แค่ฉัน.

278
00:15:13,230 --> 00:15:15,270
คุณเกี่ยวข้องกับ Joaquin อย่างไร? เขาเป็นของฉัน
พี่ชาย

279
00:15:15,530 --> 00:15:16,890
ขออนุญาต? เขาเป็นพี่ชายของฉัน

280
00:15:18,130 --> 00:15:19,490
Joaquin ทำอะไรโง่ ๆ หรือเปล่า?

281
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? ชอบอะไร?
เหมือนเขามักจะทำอะไรโง่ๆ อยู่เสมอ

282
00:15:23,430 --> 00:15:24,850
เพราะเขามักจะทำอะไรโง่ๆ อยู่เสมอ

283
00:15:25,150 --> 00:15:26,150
เอาล่ะ.

284
00:15:26,530 --> 00:15:27,810
จะว่าอะไรมั้ยถ้าเราเข้าไปคุยกันข้างใน?

285
00:15:28,070 --> 00:15:29,730
ใช่ ได้โปรด ใช่แล้ว เราจะตามคุณไป

286
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
สวัสดี

287
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

288
00:15:38,670 --> 00:15:41,950
มันไม่เคยเป็นเวลาที่ดี คุณไม่มี
ทำงานที่ต้องทำ? ไม่ ฉันติดตามเรื่องที่ถูกขโมยไปแล้ว

289
00:15:41,950 --> 00:15:45,230
รถตู้ Getaway ลงทะเบียนเพื่อทำความสะอาด
บริษัท มันจอดอยู่ใกล้โรงงานใน

290
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
เมืองลองไอส์แลนด์

291
00:15:46,930 --> 00:15:49,190
รถตู้ยังอยู่ครับ ไม่ อย่าแตะต้อง
นั่น

292
00:15:51,370 --> 00:15:53,870
รถตู้ยังอยู่มั้ย? โอ้ใช่ ไม่ได้
รายงานว่าถูกขโมย

293
00:15:54,210 --> 00:15:56,090
แอดดี้กับไวแอตต์จะไปตรวจสอบมัน
ออก ทำงานได้ดี

294
00:15:56,330 --> 00:15:57,329
ใช่.

295
00:15:57,330 --> 00:15:58,430
เสร็จไปอีกหนึ่งภารกิจ

296
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
คุณต้องการอมยิ้มไหม?

297
00:16:01,510 --> 00:16:03,130
ไม่ ขอบคุณ เอ่อนั่นจะไม่จำเป็น

298
00:16:03,490 --> 00:16:05,050
อย่าสัมผัส. อย่า. อย่าทำอย่างนั้น

299
00:16:07,170 --> 00:16:08,510
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

300
00:16:08,890 --> 00:16:10,010
คุณสามารถขอให้พวกเขายืนได้

301
00:16:10,450 --> 00:16:14,110
แน่นอน. ขอบคุณมากอีกครั้งสำหรับ
ทำให้ฉันออกจากระบบอาญา

302
00:16:14,730 --> 00:16:18,590
ไม่ใช่คนของฉันจริงๆ ขอบคุณอีกครั้ง
ด้วยความยินดี. อืม อย่างที่สอง ฉันเป็น

303
00:16:18,590 --> 00:16:19,590
แค่อยากรู้ ประมาณว่า...

304
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
เหมือนกับว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

305
00:16:21,670 --> 00:16:22,349
ชอบอะไร?

306
00:16:22,350 --> 00:16:24,750
ในแง่ของ คุณรู้ไหมว่า
สละเวลาจากประโยคของฉัน

307
00:16:25,430 --> 00:16:26,249
อย่างที่คุณพูด

308
00:16:26,250 --> 00:16:30,070
ใช่ แค่คุณพูดแบบว่า ถ้าฉัน
ช่วยด้วย ฉันออกกำลังกาย แล้วในที่สุดฉันก็ทำได้

309
00:16:30,070 --> 00:16:33,390
ออก ฉันก็เลยอยากรู้ว่าอะไรประมาณนั้น
หน่วยวัดที่เราใช้อยู่

310
00:16:33,390 --> 00:16:36,170
เพื่อกำหนดความช่วยเหลือที่ฉันกำลังทำ
เพราะฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรมาก ใช่ไหม

311
00:16:36,190 --> 00:16:39,910
แล้วแต่กรณีหรือครับ
แบบว่า แบบว่า ต่อประโยชน์ แบบว่า

312
00:16:39,970 --> 00:16:41,430
วิธีแก้ปัญหาที่ฉันแก้?

313
00:16:41,970 --> 00:16:43,370
เช่น... ประโยคของคุณยาวแค่ไหน?

314
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
หกปี.

315
00:16:45,870 --> 00:16:47,330
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเวลาเกือบหกปี

316
00:16:48,339 --> 00:16:49,680
กรุณาปิดประตูเมื่อคุณออกไป

317
00:16:50,960 --> 00:16:52,140
ขอบคุณสำหรับเวลา ใช่แน่นอน

318
00:16:57,300 --> 00:17:01,700
พวกคุณอยากได้โซดาไหม?

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
ดีกับเครื่องดื่ม

320
00:17:03,380 --> 00:17:05,160
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู
ห้องของวาคีนเหรอ?

321
00:17:05,500 --> 00:17:06,560
ใช่แล้ว บันไดทางขวามือ

322
00:17:06,900 --> 00:17:08,660
ยอดเยี่ยม. ไม่มีใครอยู่ในนั้นใช่ไหม?

323
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
ไม่มีใครอยู่บนนั้น ตกลง.

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,599
ฉันกำลังพักรับประทานอาหารกลางวัน ฉันเป็นนักบัญชี
ไปที่คาสเซิลฮิลล์และซีวาร์ด

325
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
คุณโอเคไหมถ้าฉันกิน?

326
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
เพลิดเพลินกับแซนวิชของคุณ

327
00:17:20,099 --> 00:17:22,619
แล้วพี่ชายคุณเป็นยังไงบ้าง?

328
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
มม.

329
00:17:24,460 --> 00:17:26,319
วาคีน? ใช่. เขาเป็นคนแบบไหน?

330
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
ใช่แล้ว เขามีจิตใจที่ดี

331
00:17:28,380 --> 00:17:29,460
เขาพบปัญหา

332
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
มีเสมอ.

333
00:17:31,020 --> 00:17:34,440
ไม่ใช่ในทางอาญา เหมือนก.มากกว่า
เด็กน้อย

334
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
กระแทกไปรอบๆ ทำลายสิ่งของคุณ
รู้ไหม?

335
00:17:37,080 --> 00:17:39,460
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ เด็กน้อย
เดินเข้าไปในร้านขายของชำ

336
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
เจ้าของบอกว่าเขาขโมยอะไรบางอย่าง

337
00:17:42,320 --> 00:17:43,560
คว้าแขนเด็กไว้

338
00:17:43,760 --> 00:17:44,800
น้องออกมาร้องไห้

339
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Joaquin เห็นสิ่งนั้น

340
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
กำลังเดินขบวนอยู่ในนั้น

341
00:17:47,950 --> 00:17:51,130
และเฆี่ยนตีก้นของผู้ชายคนนั้น ตอนนี้ได้ทำ
เด็กน้อยขโมยอะไรบางอย่างเหรอ?

342
00:17:51,390 --> 00:17:52,550
ใช่อาจจะ.

343
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
แต่มันไม่สำคัญ

344
00:17:54,530 --> 00:17:56,770
เขาไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน คุณ
อย่าคว้าเด็กน้อย

345
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
หลักการ.

346
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
พี่ชายก็เห็นแบบนั้น..

347
00:18:01,070 --> 00:18:02,250
คุณสองคนโตมาแถวนี้เหรอ?

348
00:18:02,490 --> 00:18:04,050
ใช่เราทำ นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน

349
00:18:04,290 --> 00:18:05,289
โอ้โอเค

350
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
Joaquin อาศัยอยู่ที่นี่

351
00:18:06,630 --> 00:18:10,370
ฉันมีสถานที่เป็นของตัวเองแต่ก็คิดว่าจะมี
ย้ายไปรู้ประหยัดหน่อย

352
00:18:10,370 --> 00:18:14,390
เงิน. ฉันเดาว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่
ในเมืองนี้อีกต่อไปแม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม

353
00:18:14,390 --> 00:18:17,210
การทำงาน. ใช่มันเป็นเรื่องตลกเพื่อน ฉันเอ่อ
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

354
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
บ้านในละแวกบ้านของฉันเอง

355
00:18:18,780 --> 00:18:20,260
มันไม่ดีเลยตั้งแต่เริ่มต้น
ขวา?

356
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
พ่อแม่ยังอยู่ไหม?

357
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
ไม่ เราสูญเสียพวกเขาไปเมื่อ Joaquin อายุ 12 ปี

358
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

359
00:18:28,300 --> 00:18:29,380
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น มาเทโอ

360
00:18:29,740 --> 00:18:32,320
ใช่ ฉันพยายามก้าวขึ้นมาเพื่อเขา เป็น
คนของบ้าน

361
00:18:33,320 --> 00:18:35,420
แต่ฉันก็ไม่สามารถผ่านเขาไปได้

362
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
ใช่แล้ว มันยาก

363
00:18:37,640 --> 00:18:39,840
เด็กๆ จะได้พบกับครอบครัวไม่ว่าจะเป็น
บ้านหรือถนนใช่ไหม?

364
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
ใช่แล้ว ฉันอายุแค่ 19 เอง

365
00:18:41,980 --> 00:18:43,480
ต้องหยุดชีวิตทั้งชีวิตของฉันไว้

366
00:18:44,420 --> 00:18:46,000
แต่ฉันพยายามแล้ว

367
00:18:49,200 --> 00:18:56,040
วาคีน มีปัญหาเรื่องเงิน อะไรก็ได้...
เขายากจนตลอด แต่นั่นคือ Joaquin

368
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
เขามอบเสื้อนอกหลังให้คุณแล้ว
เพื่อแช่แข็งในความเย็น

369
00:18:59,180 --> 00:19:03,460
คุณเคยสังเกตเห็นเขาด้วยสิ่งใหม่ ๆ
เครื่องประดับ นาฬิกา สิ่งของที่เขาทำไม่ได้

370
00:19:03,460 --> 00:19:05,160
จ่ายได้ไหม? ทำไมเขาถึงปล้นใครบางคน?

371
00:19:05,620 --> 00:19:06,840
เดี๋ยวก่อน นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

372
00:19:07,700 --> 00:19:08,699
เราดีไหม?

373
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
ใช่แล้ว เราสบายดี

374
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
ดังนั้น อืม ถ้าคุณได้ยินจากพี่ชายของคุณ
บอกให้เขาโทรหาเราหน่อยได้ไหม?

375
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเขาทำอะไร?

376
00:19:15,920 --> 00:19:18,180
เรายังคงพยายามจัดเรียงสิ่งนั้นอยู่
ออกไปแต่บอกให้เขาโทรหาเรา

377
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
และจะแย่กว่านั้นถ้าเขาวิ่ง

378
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
คุณเข้าใจไหม?

379
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
มีบางอย่างที่รู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม?

380
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

381
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
แค่ความรู้สึก.

382
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ

383
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
แซมมี่มีลางสังหรณ์

384
00:19:39,560 --> 00:19:41,580
เรียกฉันว่าแซมมี่เถอะ ฉันจะยุ่งแล้วนะ
ผมของคุณ

385
00:19:42,040 --> 00:19:46,000
โย่ ถ้าคุณสัมผัสผมของฉัน ฉันจะทำ
อารมณ์เสียมาก นั่นคือผมของคุณตรงขึ้นไป ฉัน

386
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
พร้อมที่จะยิง

387
00:19:48,180 --> 00:19:54,300
การ์ดใบนั้นที่เราได้รับยังอยู่ไหม?
จากผู้ชายในร้านจิวเวลรี่

388
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?

389
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
ใช่แล้ว เข้าใจแล้วนี่

390
00:19:58,600 --> 00:20:00,040
อเล็กซ์ โวลันเต ผู้จัดการทีม

391
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
ฉันจะลองดูว่า

392
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
โอเค ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

393
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
นั่นก็คือวาคีน

394
00:20:08,400 --> 00:20:09,980
แถวหน้าหมายเลข 22

395
00:20:12,090 --> 00:20:13,950
ใช่แล้ว เจ้าตัวเล็กคงจะเป็น
น้องใหม่

396
00:20:14,690 --> 00:20:15,950
ทีนี้มาดูโค้ชบ้าง

397
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
ใช่.

398
00:20:20,170 --> 00:20:23,130
โค้ชอเล็กซ์ วาเลนเต้ ขวา. โลกใบเล็ก
ฮะ?

399
00:20:24,030 --> 00:20:25,270
อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

400
00:20:27,090 --> 00:20:28,890
พนันได้เลยว่า Rolex อันหรูหรานั้นไม่ใช่

401
00:20:35,370 --> 00:20:38,390
เมื่อนึกถึงฟุตบอลมัธยมปลาย
โค้ช คุณนึกถึงอะไร?

402
00:20:38,919 --> 00:20:42,740
เผด็จการสุราสวมกางเกงขาสั้น
ชอบให้เด็กอ้วนวิ่งตัก

403
00:20:42,740 --> 00:20:46,400
จนกว่าเขาจะอ้วกและไม่ยอมเริ่มด้วย
เด็กที่มีนักกีฬาสูงในตำแหน่งกองหลัง

404
00:20:46,400 --> 00:20:49,620
เพราะเขาสูงแค่ 5'6" เอาล่ะ
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้อยู่ในการบำบัดเป็นเวลา

405
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
ประการที่สอง ดีแล้ว.

406
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
โดยทั่วไปแล้วคุณนึกถึงอะไร?

407
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
ครูพี่เลี้ยง

408
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
รูปพ่อ.

409
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
ตกลง.

410
00:20:57,600 --> 00:21:00,700
Joaquin เสียสมาธิเมื่ออายุ 12 ปี
อายุปี มาเตโอพยายามก้าวขึ้นมา

411
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถปลูกต้นไม้ในบ้านได้ ดังนั้น
Joaquin หันไปหา Volante

412
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
รูปพ่อ.

413
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
มีอะไรใหม่?

414
00:21:07,250 --> 00:21:13,690
โอ้สวัสดี เอ่อ คือ อเล็กซ์ เวลลานเต้ ซึ่ง
บริษัทดำเนินการรักษาความปลอดภัยสำหรับเครื่องประดับ

415
00:21:13,690 --> 00:21:19,090
ร้านที่ถูกตีด้วย C4 ที่เรา
คิดว่า Joaquin ขโมยไป ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

416
00:21:19,090 --> 00:21:21,010
โค้ชทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยมปลายของเขา

417
00:21:21,230 --> 00:21:22,450
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

418
00:21:22,770 --> 00:21:24,370
ฉันไม่คิดอย่างนั้น และใครอีกบ้าง
เกี่ยวข้องเหรอ?

419
00:21:26,050 --> 00:21:27,310
ฉันคิดว่าเราไปรับเวลลันเต

420
00:21:27,650 --> 00:21:30,750
ฉันบอกว่าเราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาก่อนที่เราจะ
พูดคุยกับเขา ดูความปลอดภัยของเขาสิ

421
00:21:30,750 --> 00:21:33,710
บริษัทดูว่ามีธุรกิจอื่นใดอีกบ้าง
มีสัญญากับได้รับการ

422
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
โดนโจมตีอย่างลึกลับ

423
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
งั้นก็ทำเร็วๆ สิ หากพวกเขารู้สึกถึงเรา
ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาจะย้ายแล้ว

424
00:21:37,860 --> 00:21:39,040
ฉันไม่ต้องการศพอีกต่อไป

425
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
มันเป็นพลังของคนนิสัยดีและงี่เง่าของคุณ

426
00:21:48,180 --> 00:21:49,360
คุณเป็นมิตรเกินไป

427
00:21:49,920 --> 00:21:50,759
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

428
00:21:50,760 --> 00:21:52,300
พาฉันไปอยู่ใต้ปีกของคุณ ทำให้ฉันดู
เย็น

429
00:21:52,680 --> 00:21:53,800
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,059
เปิดรับอะไรก็ได้

431
00:21:55,060 --> 00:21:58,540
ยกเว้นรอยสัก แม่จะฆ่าฉัน
อย่าพูดถึงแม่ของคุณกับผู้หญิง

432
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
จริงหรือ ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะวาง

433
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
ตกลง.

434
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
นี่มันคือ.

435
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
ประตูล็อคอยู่ กุญแจอยู่ในการจุดระเบิด

436
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
เฮ้.

437
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
ดูนี่สิ

438
00:22:12,570 --> 00:22:15,350
บุหรี่สามมวน สองยี่ห้อที่แตกต่างกัน
อย่างน้อยสองคนก็รออยู่ที่นี่

439
00:22:15,610 --> 00:22:16,990
ดี. ใส่ถุงพวกเขา

440
00:22:18,130 --> 00:22:19,130
เราจะดำเนินการพิมพ์

441
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
ตกลง.

442
00:22:22,410 --> 00:22:24,130
พนักงานทำความสะอาดปรากฏตัวพร้อมกับกุญแจ

443
00:22:24,350 --> 00:22:26,170
คนอ้วนซุ่มโจมตีขึ้นรถตู้

444
00:22:26,430 --> 00:22:27,730
ใช่ แต่แล้วทำไมลูกเรือไม่ทำล่ะ
รายงานว่ามันถูกขโมยใช่ไหม?

445
00:22:29,330 --> 00:22:31,170
เพราะพวกเขาทำไม่ได้ เราต้องเปิด
รถตู้คันนี้

446
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
รถตู้ปลดล็อคแล้ว

447
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
เปิดด้านหลัง.

448
00:22:44,940 --> 00:22:46,220
เรามีสองศพ

449
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

450
00:22:53,180 --> 00:22:54,340
เราต้องการอีเอ็มเอส

451
00:22:54,720 --> 00:22:56,980
ความช่วยเหลือกำลังมา เหยื่อสองคน ยังมีชีวิตอยู่
แต่สำคัญมาก

452
00:22:57,200 --> 00:22:59,260
ย้ำ คนไข้วิกฤตสองคน

453
00:23:02,060 --> 00:23:05,960
เหยื่อทั้งสองรายในรถตู้หลบหนีคือ
คาร์ลอส และวิลมา โมลินา

454
00:23:06,700 --> 00:23:09,380
สามีและภรรยาพวกเขาทำงานให้กับ
บริษัททำความสะอาดเป็นเวลาหกปี

455
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
บันทึกที่สะอาดบริสุทธิ์สมบูรณ์

456
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
สัตว์. เราเพิ่งทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นเพื่อ
ปรุงอาหาร

457
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
อัพเดทอาการของพวกเขา?

458
00:23:17,040 --> 00:23:18,360
มั่นคง. พวกเขาจะทำมัน

459
00:23:19,860 --> 00:23:22,880
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ หลังจากนั้น
เกลแมนเสียชีวิต การปล้นกลายเป็นการฆาตกรรม

460
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน สิ่งนี้
ไปด้านข้าง

461
00:23:25,100 --> 00:23:29,880
ทีนี้ สิ่งฉลาดที่ต้องทำ หากฉันเป็นพวกเขา
ฆ่าสองคนนี้ทิ้งพยานเป็นศูนย์

462
00:23:30,060 --> 00:23:30,879
ใช่. ขวา.

463
00:23:30,880 --> 00:23:32,940
ฆาตกรรม หนึ่ง สอง สาม ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

464
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
บางทีอาจมีคนตื่นตระหนกก็ได้
เลอะเทอะ

465
00:23:35,880 --> 00:23:37,040
พวกเขาไม่ได้ท้อง

466
00:23:37,700 --> 00:23:40,980
เราโดนลายนิ้วมือจาก
บุหรี่ที่เราเจอข้างรถตู้ สอง

467
00:23:40,980 --> 00:23:44,280
ฉาก, ร็อดเดอริก เกนส์ และไมเคิล
นอร์ตัน. พวกเขาทั้งสองมีบันทึก การโจมตี

468
00:23:44,320 --> 00:23:46,520
การลักขโมย เดี๋ยวก่อน ร็อดเดอริก เกนส์

469
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
ไมเคิล นอร์ตัน.

470
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
ฉันรู้จักชื่อเหล่านั้น ฌอนดึงมันขึ้นมา
รูปภาพทีม

471
00:23:56,140 --> 00:23:56,919
แค่นั้นแหละ?

472
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
อืม

473
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
นั่นคือลูกเรือของเราใช่ไหม?

474
00:24:00,659 --> 00:24:01,860
Norton และ Gaines เป็นกล้ามเนื้อ

475
00:24:02,780 --> 00:24:04,560
พบรอยพิมพ์ของพวกเขาบนบุหรี่โดย
รถตู้

476
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
Joaquin เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอน

477
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
เขาขโมย C4 และรู้วิธีการตั้งค่า
กฤษฎีกา

478
00:24:10,780 --> 00:24:12,420
โวลันเต้เป็นหัวหน้า และจัดการทุกอย่าง
ขึ้น

479
00:24:14,200 --> 00:24:17,220
ผู้ชายสี่คน. นั่นตรงกับที่คอรินน์พูด
ที่ร้านขายเครื่องประดับ

480
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
ฉันคิดว่าเราได้อีกหนึ่ง

481
00:24:20,240 --> 00:24:21,420
มาเตโอ น้องชายของวาคีน

482
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อนออกไปแล้ว

483
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
เขาอยู่ในนี้อย่างใด

484
00:24:25,760 --> 00:24:27,020
เขาจะแปลกถ้าไม่ใช่เขา

485
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
ฌอน เราต้องการที่อยู่ของเวลลานเต้
เกนส์ และนอร์ตัน

486
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
คุณควรติดต่อ NYPD เรามี
เพื่อโจมตีคนพวกนี้ทั้งหมดในคราวเดียว

487
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
นิค แซม คุณเอาเวลลันเต้ไป

488
00:24:35,460 --> 00:24:37,000
แอดดี้ ไวแอตต์ คุณจะโจมตีคนอื่นๆ

489
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เวลลันเต แสดงตัวออกมา

490
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
อเล็กซ์ เวลลันเต้ มาหาฉันหน่อยสิ
เสียง

491
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
เวลยันเต้!

492
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
ชัดเจน.

493
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
ชัดเจน.

494
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
ชัดเจน.

495
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
แอดดี้ คุณได้อะไร?

496
00:25:07,540 --> 00:25:10,400
เกนส์และนอร์ตันจากไปแล้ว ดูเหมือนว่า
พวกเขารีบออกไป

497
00:25:10,620 --> 00:25:13,960
เฮ้ เรามีมาเทโอแล้ว พวกเขากำลังพาเขามา
เข้าสำนักงานใหญ่เพื่อซักถาม

498
00:25:14,200 --> 00:25:15,059
เอาล่ะ.

499
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
ฉันจะจัดการกับมาเทโอ ดูสิ่งที่คุณทำได้
หาที่นี่

500
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
เอาล่ะ.

501
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
ตัดสินใจเลือกที่ดี

502
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
เสมอ.

503
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
เป็นยังไงบ้าง มาเทโอ?

504
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
วางไหล่ของคุณ คุณดูนิดหน่อย
เครียด

505
00:25:38,920 --> 00:25:40,220
แค่อยากคุยกับคุณแบบคนต่อคน

506
00:25:40,440 --> 00:25:41,740
เกี่ยวกับอะไร?

507
00:25:42,140 --> 00:25:43,200
ฉันได้ดูการเงินของคุณแล้ว

508
00:25:44,880 --> 00:25:46,700
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังดูดลมผ่าน
ตูดของคุณ

509
00:25:47,300 --> 00:25:49,800
คุณถูกมัดไว้กับโต๊ะนั้นทุกวัน
คุณต้องแสดงอะไรเพื่อมัน?

510
00:25:50,420 --> 00:25:54,260
สินเชื่อเงินด่วน, บัตรเครดิตสูงสุด,
ภาษีย้อนหลัง 30,000 ดอลลาร์

511
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
ภาษีย้อนหลัง?

512
00:25:56,180 --> 00:25:59,140
คุณเป็นนักบัญชี มาเทโอ อย่างไร
ที่เกิดขึ้นเหรอ? จ็อบไม่จ่ายอะไรเลย

513
00:25:59,140 --> 00:26:00,640
เคย ราคากำลังสูงขึ้น

514
00:26:01,280 --> 00:26:02,279
โอ้เงินเฟ้อเหรอ?

515
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,920
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร มาเล่นกันหน่อย
เกม

517
00:26:08,280 --> 00:26:12,760
เราจะเรียกเกมนี้ว่า... อยู่ที่ไหน
มาเตโอ?

518
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
เขาอยู่ที่นั่น

519
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
เห็นเขาไหม?

520
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
อืม?

521
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
มีเส้น.

522
00:26:29,440 --> 00:26:32,780
มัดเขาไว้กับพวกอันธพาลสามคนและของเขา
น้องชาย

523
00:26:32,780 --> 00:26:44,060
ได้

524
00:26:44,060 --> 00:26:51,020
เด็กที่ตายแล้วจำนวนหนึ่ง

525
00:26:51,020 --> 00:26:57,240
ระเบิดระดับทหารออกมาใน
ดุร้ายแค่วิ่งไปรอบๆ และทั้งหมดนั้น

526
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
มันจะตกลงบนหัวของคุณ

527
00:27:04,580 --> 00:27:05,940
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พาเทล

528
00:27:07,040 --> 00:27:08,500
Joaquin ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

529
00:27:12,320 --> 00:27:13,720
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปแล้ว

530
00:27:13,920 --> 00:27:16,000
คุณอยากเสียเขาไปเหมือนกันเหรอ? เพราะนั่นคือ
สิ่งนี้จะจบลงอย่างไร

531
00:27:16,360 --> 00:27:18,220
เขาจะฆ่าฉัน ใครล่ะ เวลยันเต้?

532
00:27:18,420 --> 00:27:19,560
ใช่ เพื่อน เขาเป็นเจ้าของก้นฉัน

533
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ? เขาก็แค่
พยายามช่วยฉัน เขาไม่ใช่คนแบบนี้

534
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
พวกคุณ แล้วช่วยยังไงล่ะ?

535
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
ฉันเดิมพัน

536
00:27:28,139 --> 00:27:31,140
กีฬาเป็นส่วนใหญ่ ฉันมีโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ในตัว
กระเป๋า

537
00:27:31,380 --> 00:27:32,520
มันเหมือนท่อแตก

538
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
เกี่ยวอะไรกับโวลันเต?

539
00:27:35,260 --> 00:27:36,660
ฉันถูกแบนจากแอพ

540
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
ฉันก็เลยลงมือปฏิบัติต่อเขา

541
00:27:41,780 --> 00:27:43,840
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ฉันหลงรักเขาเพื่อสิ่งนี้
80K.

542
00:27:44,720 --> 00:27:47,420
ตอนนี้เขาไม่ต้องการเงินของฉัน

543
00:27:49,180 --> 00:27:50,340
เขาต้องการวาคีน

544
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
สวัสดี คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

545
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
ใช่แล้ว เฮ้ นิค

546
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
ช่วยฉันด้วย ไปตบฌอนข้างหลังสิ
ของศีรษะใช่ไหม? ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

547
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
ตรงนี้.

548
00:28:00,660 --> 00:28:01,660
ตื่น!

549
00:28:02,680 --> 00:28:04,260
ไม่เคยหลับที่นี่สักครั้ง

550
00:28:04,600 --> 00:28:07,680
ฌอน ฟังฉันนะ ฉันเพิ่งส่งคุณไป
รูปภาพจากสมุดงานที่ฉันพบ

551
00:28:07,680 --> 00:28:11,500
บ้านของโวลันเต้. ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ลาดตระเวนเพื่อเป้าหมายต่อไปของเขา และฉันคิดว่า

552
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
มันจะลงไปคืนนี้

553
00:28:12,700 --> 00:28:14,120
มีวันที่ของวันนี้จริงๆ

554
00:28:14,600 --> 00:28:15,479
เข้าใจแล้ว.

555
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

556
00:28:17,060 --> 00:28:20,640
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ฉันได้เบาะแสมามากมาย
หนังสือเดินทางปลอม สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า

557
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
เขากำลังวิ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

558
00:28:22,100 --> 00:28:23,140
ก้าวสู่จอใหญ่

559
00:28:26,750 --> 00:28:29,990
ดูเหมือนรูปแบบกระแสเงินสดเงิน
เข้าหรือออก ใช่ใช่ฉัน

560
00:28:29,990 --> 00:28:31,430
คิดสิ่งเดียวกัน คุณทำอะไร
ทำพีซีเหรอ?

561
00:28:33,170 --> 00:28:35,390
ไม่แน่ใจ แต่ต้องเป็นเงินสด
ธุรกิจ

562
00:28:35,630 --> 00:28:37,650
อาจพยายามจับเวลาเพื่อให้คุณทำได้
คะแนนสูงสุด

563
00:28:38,010 --> 00:28:40,170
ถูกต้อง ถูกต้อง เขาต้องการเงินสด

564
00:28:40,630 --> 00:28:42,650
เขากำลังเคลื่อนไหว เขาไม่มีเวลาล้อมรั้ว
อะไรก็ได้

565
00:28:43,210 --> 00:28:44,350
เราคิดอย่างไร? เราคิดอย่างไร?

566
00:28:44,670 --> 00:28:45,670
อาจจะเป็นโรงรับจำนำก็ได้

567
00:28:45,790 --> 00:28:48,890
ไม่ใช่ มันไม่ใช่โรงรับจำนำ ไหลมากเกินไป
มันสอดคล้องกันเกินไป อะไรอีก?

568
00:28:49,150 --> 00:28:49,929
อย่างอื่น.

569
00:28:49,930 --> 00:28:51,670
คิด คิด คิด คิด คิด คิด
คิดคิดคิดคิด

570
00:28:57,610 --> 00:28:58,610
น่าจะเป็นวัชพืชนะ

571
00:28:59,030 --> 00:29:01,290
คุณก็รู้ เหมือนร้านขายยากัญชา

572
00:29:02,070 --> 00:29:04,190
Feds จะไม่ยอมให้เขาใช้ธนาคาร ตัน
เงินสดในมือ

573
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
วัชพืช.

574
00:29:07,690 --> 00:29:11,590
วัชพืช. วัชพืช. ใช่แล้ว ฌอน คุณเซ็กซี่
เนิร์ดตัวน้อยที่เปล่งประกาย

575
00:29:11,910 --> 00:29:12,909
แค่นั้นแหละ.

576
00:29:12,910 --> 00:29:16,510
ฉันอยากให้คุณหาร้านขายยากำจัดวัชพืชใน
พื้นที่นี้มีพีซีอยู่ในชื่อ

577
00:29:16,550 --> 00:29:20,210
ครั้งที่สองที่คุณทำแจ้งให้เราทราบ ฉัน
ที่นี่ ฉันกำลังรอ. มันกำลังจะลง ฉัน

578
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
อยากเป็นคนแรกที่นั่น

579
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
ทำได้ดีมากเพื่อน

580
00:29:28,060 --> 00:29:31,580
เวลลันเตดึงตัวเรากลับเข้ามา
โรงเรียนมัธยมปลาย ไม่มีอะไรทางอาญา ชอบมากขึ้น

581
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
ที่ปรึกษา

582
00:29:34,700 --> 00:29:36,060
พวกเราหลายคนไม่มีสิ่งนั้น

583
00:29:37,280 --> 00:29:39,060
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเขามีชีวิตอื่นนี้

584
00:29:39,500 --> 00:29:40,940
เจ้ามือรับแทงม้า โจร พวกอันธพาล

585
00:29:41,340 --> 00:29:43,780
ฉันเห็นผลกำไรจาก Norton แล้วคุณล่ะ
แล้ววาคีนล่ะ?

586
00:29:44,020 --> 00:29:48,580
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน ฉัน
อย่าปล้นผู้คน โอเคไหม? ฉันไม่ใช่อันธพาล

587
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
ฉันมีอาชีพ แต่คุณไม่ทำ
เพียงพอที่จะครอบคลุมหนี้ของคุณ โอเค เข้าใจแล้ว

588
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
แย่ลง

589
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

590
00:30:02,190 --> 00:30:08,770
เขาจ่อปืนจ่อหัวฉันแล้วบอกฉันว่า
พี่ชายของคุณทำงานให้ฉันหรือคุณ

591
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
กินกระสุน

592
00:30:09,890 --> 00:30:11,010
ทำไมเขาถึงต้องการ Joaquin?

593
00:30:11,310 --> 00:30:12,930
เดลอนเต้กำลังไล่ตามคะแนนที่ใหญ่กว่า

594
00:30:14,230 --> 00:30:16,830
สถานที่ที่มีห้องนิรภัยและประตูเหล็กและ
อะไรก็ตาม

595
00:30:17,410 --> 00:30:21,310
Joaquin ทำงานที่ฐานทัพเรือและมี
การเข้าถึงวัตถุระเบิด

596
00:30:21,890 --> 00:30:28,030
และคุณก็รับใช้น้องชายของคุณเพื่อ
เขาเพราะคุณรู้ว่าวาคีนจะไม่ทำ

597
00:30:28,030 --> 00:30:28,629
บอกว่าไม่

598
00:30:28,630 --> 00:30:31,050
ไม่มีทางที่เขาจะอยากให้ใครได้รับ
ถูกฆ่าตายที่นั่น มันไม่สำคัญ

599
00:30:31,950 --> 00:30:34,590
สิ่งที่เขาต้องการ มันเป็นสิ่งที่คุณและ
เวลลันเต้อยากได้.

600
00:30:35,830 --> 00:30:36,990
สกุลเงินเพียงของ Joaquin

601
00:30:37,410 --> 00:30:41,450
เขาเป็นชิปมูลค่า $80,000 ที่คุณเอาเงินมา
เพื่อรักษาลาของคุณเอง

602
00:30:44,650 --> 00:30:46,430
มาเทโอน้องชายของคุณคือใคร? เขาอยู่ที่ไหน?

603
00:30:46,630 --> 00:30:50,690
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้ อยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณ? ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ทำ

604
00:30:50,690 --> 00:30:52,730
รู้. พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันสาบานที่จะ
พระเจ้า ฉันไม่รู้!

605
00:30:53,250 --> 00:30:59,270
ตกลง? เขาเป็นหนี้เวลลานเต้... เขาเป็นหนี้... เขา
เป็นหนี้เวลลันเตอีกหนึ่งงาน

606
00:30:59,450 --> 00:31:01,590
แล้วเขาก็เป็นอิสระ

607
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
เขาไม่ว่าง

608
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
คุณว่าง.

609
00:31:05,310 --> 00:31:09,230
ชีวิตของเขาถูกทำลายโดยมนุษย์เขา
ไว้วางใจที่จะชี้ทางให้เขา

610
00:31:12,010 --> 00:31:13,310
Joaquin ช่วยชีวิตคุณไว้

611
00:31:16,990 --> 00:31:17,990
คุณทำลายเขา

612
00:31:21,210 --> 00:31:23,870
โอเค เรา เอ่อ เรามีสถานที่แล้ว เรา
ต้องไป ตกลง.

613
00:31:47,050 --> 00:31:50,410
เรากำลังมองหาการดูแลที่เหมาะสม
ร้านขายยากัญชาที่ Bruckner

614
00:31:50,410 --> 00:31:52,070
ถนนระหว่างลินคอล์นและอเล็กซานเดอร์

615
00:31:52,070 --> 00:31:58,770
เร็วเข้า

616
00:31:58,770 --> 00:32:06,270
ขึ้น

617
00:32:06,270 --> 00:32:11,450
คุณไม่อยากให้ฉันเร่งโค้ชคนนี้

618
00:32:11,450 --> 00:32:15,310
เร็วขึ้น

619
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
คุณอยู่ที่ไหนนิค? เพิ่งถึงที่
ร้านขายยา

620
00:32:28,290 --> 00:32:29,530
ฉันกำลังเดินเข้ามาใกล้

621
00:32:30,210 --> 00:32:31,970
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้ตามด้านหลัง
อาคาร

622
00:32:35,270 --> 00:32:36,630
ตั้งไว้แล้ว. ทุกคนกลับกันเถอะ

623
00:32:45,890 --> 00:32:48,310
นั่นคืออะไร? พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

624
00:32:48,730 --> 00:32:49,810
เอ่อ ห้านาที

625
00:32:50,150 --> 00:32:53,130
ไม่ มันยาวเกินไป รอเราด้วย อย่า
เข้าไปที่นั่น พวกเขาได้รับตัวเลข

626
00:32:53,730 --> 00:32:55,050
ใช่แล้ว ตรวจดูด้านหลังสิ

627
00:32:55,660 --> 00:32:59,700
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพียงลำพังก็คือ
เพราะคุณขับรถเหมือนหญิงชรา แค่

628
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
รอเราด้วย เรามาถูกทางแล้ว นิค ฉัน
จะตัดคอมของฉันถ้าคุณทำต่อ

629
00:33:02,500 --> 00:33:03,359
เห่าอยู่ในหูของฉัน

630
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
นิค! นิค! หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว หยุด
กรีดร้องใส่ฉัน ลาก่อน. ลาก่อน.

631
00:33:08,160 --> 00:33:09,580
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? ใช่.

632
00:33:10,380 --> 00:33:12,220
ว้าว. ฉันได้ยินพวกคุณ

633
00:33:17,600 --> 00:33:20,660
นั่นคืออะไร? คุยกับฉัน. ยิงแล้ว.
คุณอยู่ที่ไหน

634
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
เรากำลังเดินทาง

635
00:33:26,860 --> 00:33:27,860
แต่ฉันไม่เห็นอีกอัน

636
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
อดทนไว้นะนิค

637
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
เลี้ยวเข้าซอย.

638
00:33:35,560 --> 00:33:37,260
หนึ่งในนั้นอยู่ด้านหลังนิค ฉันได้
เขา

639
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
ค่ำคืนของเขาจบลงแล้ว

640
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
นิค คุณสบายดีไหม?

641
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
ใช่.

642
00:33:49,000 --> 00:33:50,620
หน้ากากขาวเดินไปรอบๆ อาคาร

643
00:33:51,980 --> 00:33:54,060
คุณสองคนคลุมด้านหลัง นิค มาด้วย
ฉัน

644
00:34:09,480 --> 00:34:11,219
เคลื่อนไหว! นั่นโวลันเต้

645
00:34:14,420 --> 00:34:16,060
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ยกมือขึ้น!

646
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
โอเค

647
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
ฉันได้รับคุณ!

648
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
ทำไมเคทถึงวิ่งล่ะ?

649
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
ยกมือขึ้น!

650
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
คุณโอเคไหม?

651
00:35:31,070 --> 00:35:33,430
ไม่ แฮตตี้ ฉันไม่โอเค ฉันเพิ่งเข้ามา
อุบัติเหตุทางรถยนต์

652
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
รถพยาบาลและมาร์ตินี่

653
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
มาร์ตินี่

654
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
รถพยาบาลและมาร์ตินี่

655
00:35:42,910 --> 00:35:43,910
แซมอยู่ที่ไหน?

656
00:35:47,150 --> 00:35:49,110
หยุด! นั่งลงตรงนั้น Joaquin!

657
00:35:50,030 --> 00:35:51,030
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!

658
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
เพียงพอ!

659
00:35:53,779 --> 00:35:54,840
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

660
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
มันจบแล้วลูกชาย

661
00:35:59,760 --> 00:36:00,759
อย่าทำให้มันแย่ลง

662
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
ใช่แล้ว มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้วเพื่อน

663
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
คุณมีอาวุธติดตัวหรือเปล่า?

664
00:36:07,860 --> 00:36:09,620
ฉันกำลังวางของฉันลง โอเคไหม?

665
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
เราจะคุยกัน

666
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
เราคุยกันได้ไหม?

667
00:36:14,040 --> 00:36:15,500
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ วาคีน

668
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
ตกลง?

669
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ

670
00:36:19,400 --> 00:36:21,180
คุณจะต้องจ่ายเงินในส่วนของคุณ
ในทั้งหมดนี้

671
00:36:21,580 --> 00:36:22,940
ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครตาย

672
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
ไอ้เวรนั่นไม่น่าอยู่ในนั้นเลย
เก็บ

673
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
แล้วคุณปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปใช่ไหม?
ใช่.

674
00:36:29,760 --> 00:36:31,140
แล้วภารโรงล่ะ?

675
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
เวลันเต้อาจจะทิ้งรถตู้ไป ฉันเป็น
ควรจะฆ่าเรือแต่ฉันทำไม่ได้

676
00:36:34,840 --> 00:36:36,640
ทำมัน. ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

677
00:36:36,980 --> 00:36:38,340
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาจะไม่เป็นไร

678
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
ฉันมองเข้าไปในคุณ

679
00:36:43,620 --> 00:36:44,620
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

680
00:36:44,940 --> 00:36:45,940
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

681
00:36:47,900 --> 00:36:48,980
คุณเป็นกะลาสีเรือที่ดี

682
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
คนดี.

683
00:36:52,170 --> 00:36:53,890
พยายามที่จะเป็น ให้ฉันช่วยคุณ. ดู.

684
00:36:54,950 --> 00:36:56,890
คุณมีเรื่องจะเล่า นั่นเรื่องสำคัญ

685
00:36:57,890 --> 00:36:59,070
ให้ผมช่วยบอกมันนะ

686
00:36:59,530 --> 00:37:01,450
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน ยังไม่เพียงพอ

687
00:37:01,690 --> 00:37:02,690
เกือบไม่เพียงพอ

688
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
ฉันอยู่กับคุณ

689
00:37:07,090 --> 00:37:08,530
คุณและฉันเราจะเดินออกไป
ที่นี่

690
00:37:09,090 --> 00:37:10,750
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน โอเค?

691
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
ฉันได้รับคุณ.

692
00:37:13,270 --> 00:37:14,270
มันจะไม่เป็นไร

693
00:37:14,550 --> 00:37:16,490
มันเป็นเพียงโปรโตคอล โอเค?

694
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
มันเป็นเพียงโปรโตคอล

695
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
ให้เวลาเราสักครู่

696
00:37:44,160 --> 00:37:45,220
คุณไม่ได้ปิดเบ็ด

697
00:37:46,440 --> 00:37:49,540
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าโลกนี้มี
บริบทเกี่ยวกับการกระทำของคุณ

698
00:37:50,340 --> 00:37:52,200
ทุกคนคงจะรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ไป

699
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
ฉันสัญญากับคุณ

700
00:37:55,300 --> 00:37:56,300
ครับท่าน.

701
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

702
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
แขวนอยู่ในนั้น

703
00:38:08,040 --> 00:38:09,340
แต่ฉันดูหล่อเหรอ?

704
00:38:09,680 --> 00:38:10,428
เอาล่ะ.

705
00:38:10,430 --> 00:38:11,288
เฮ้เพื่อน

706
00:38:11,290 --> 00:38:12,290
การวินิจฉัยคืออะไร?

707
00:38:12,650 --> 00:38:14,230
ฉันถูกกระทบกระเทือนจิตใจ

708
00:38:14,950 --> 00:38:17,030
อาจมีเลือดออกภายในบ้าง

709
00:38:17,630 --> 00:38:18,870
งั้นพวกเขาจะรับฉันเข้าไป

710
00:38:19,830 --> 00:38:21,290
แล้วผมนั้นช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

711
00:38:22,270 --> 00:38:23,330
สวมหมวกกันน็อคเสมอ

712
00:38:25,250 --> 00:38:26,350
กับ Joaquin เป็นยังไงบ้าง?

713
00:38:27,290 --> 00:38:29,150
เป็นเด็กผู้ชายที่จมอยู่กับปัญหาของ
ผู้ชาย

714
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
ผู้ชายเลว.

715
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
นั่นเป็นเรื่องไม่ดี

716
00:38:32,070 --> 00:38:33,330
ฉันเป็นเขา

717
00:38:33,770 --> 00:38:35,470
ฉันโตมาในประเภทเดียวกัน
ย่านใกล้เคียง

718
00:38:35,770 --> 00:38:37,590
เคยผ่านมาเหมือนกัน.
สถานการณ์

719
00:38:37,970 --> 00:38:39,850
แค่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างฉลาด...

720
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
คนที่ดีขึ้น

721
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
คุณโชคดี

722
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
หวังว่าฉันจะได้พบเขาเมื่อมันสำคัญ ไม่ได้
เรื่อง

723
00:38:45,370 --> 00:38:46,470
อาจจะช่วยชีวิตเขาได้

724
00:38:46,690 --> 00:38:49,210
ฉันไม่คิดว่าโวลันเตจะจากไป
ปลายหลวมใดๆ

725
00:38:50,930 --> 00:38:52,910
คุณอยากนั่งข้างหลังกับฉันไหม
ของรถพยาบาลเหรอ?

726
00:38:53,190 --> 00:38:55,690
อะไร คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด คุณคือ
จะไปนั่งรถพยาบาลกับฉัน

727
00:38:55,910 --> 00:38:57,410
ฉันจะไปนั่งข้างหลังทำไม.
รถพยาบาลเหรอ?

728
00:38:58,250 --> 00:39:01,010
ฉันอยู่ในชีวิตของคุณแล้ว ไม่ คุณไม่ได้อยู่
ชีวิตของฉัน คุณอยู่ที่งานของฉัน

729
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
งานของเราคือชีวิตของเรา เอาเป็นว่า
ซื่อสัตย์

730
00:39:03,750 --> 00:39:05,610
คุณรู้อะไรไหม? ผู้ชายคนนี้มีสมอง
ความเสียหาย

731
00:39:06,190 --> 00:39:09,310
คุณช่วยพาเขาไปโรงพยาบาลได้ไหม
ได้โปรด? ขอบคุณ โซฟี.

732
00:39:10,410 --> 00:39:11,510
ไปยังสถานที่